Kultura i Sztuka

Stare, nowe, dobre, złe

Małgorzata Łukasiewicz

Tłumaczenie to zajęcie blisko spokrewnione z czytaniem. Tłumacz oczywiście czyta trochę inaczej niż czytelnik niebędący tłumaczem

Kultura i Sztuka

<em>Homme de lettres</em>, czyli prawdziwa misja Lamberta Strethera

Małgorzata Łukasiewicz

Lambert Strether, bohater Ambasadorów, przybywa z Woollett w stanie Massachusetts do Paryża. Stąpa po niepewnym gruncie i nierzadko czuje się zdezorientowany

Kultura i Sztuka

Bardzo mała narracja

Małgorzata Łukasiewicz

O tym, że z porównaniami trzeba uważać, wiadomo było od dawna. Były konwencje, ustalające, co z czym można, a z czym raczej nie należy porównywać, i to nie z uwagi...

Kultura i Sztuka

Po co opis

Małgorzata Łukasiewicz

W Muzeum Techniki w Waszyngtonie można wziąć udział w eksperymencie: jedna osoba przez stosowną aparaturę głosową komunikuje drugiej, siedzącej za przepierzeniem, treść rysuneczku, który ma przed sobą; ta druga ma...

Kultura i Sztuka

Królewicz i żebrak

Małgorzata Łukasiewicz

Odyseusz wraca do domu jako żebrak. W czasie gdy błądził po morzu, najechało tam, jak wiadomo, mnóstwo nieproszonych gości, gotowych zająć jego miejsce. Korzystają z jego dóbr i czekają, aż...

Kultura i Sztuka

Brzytwa Seymoura

Małgorzata Łukasiewicz

Bohaterowie Salingera odznaczają się tym, że żyją po trosze poza światem, który ich na co dzień otacza. Nie całkiem oderwani i wyizolowani, bo jednak niekiedy ten świat bardzo ich denerwuje

Kultura i Sztuka

Bania z mitami

Małgorzata Łukasiewicz

Nie wiadomo, czy lubić i cenić mit jako niezbędny element duchowego wyposażenia i kompas poszukiwania sensu – czy bać się go jako instrumentu manipulacji. Trudno odróżnić archetyp od stereotypu, a...

Kultura i Sztuka

Gramatyka włoska dla zakochanych

Małgorzata Łukasiewicz

Naczelna zasada nakazuje czytać i rozumieć w kontekście. Tymczasem kontekst właśnie podmieniono, jakby to były komórki do wynajęcia. Słowa umieszczone pośród innych słów, umocowane w sekwencji fabuły lub wywodu, osadzone...

Kultura i Sztuka

Coś szarego, coś niepokojącego

Małgorzata Łukasiewicz

Jakiej to rzeczywistości nienawidzi Flaubert? Tej współczesnej sobie, zaludnionej strasznymi mieszczanami II Cesarstwa, z którą rozprawia się bezlitośnie w Szkole uczuć? Czy też rozciąga to uczucie na rzeczywistość w ogóle...

Kultura i Sztuka

Ciasteczka Hoffmanna

Małgorzata Łukasiewicz

„Liskov lubował się w rozmaitych dziwacznych zabawkach i sprawiał nimi Jankowi wiele uciechy. Jeszcze kiedy Janek był dzieckiem, Liskov przynosił mu coś osobliwego przy każdych odwiedzinach. Ofiarowywał mu to jabłko...

Kultura i Sztuka

Mrówki, koniki polne, wiewiórki

Małgorzata Łukasiewicz

W spiżarniach chroni się również czystej wody marzycielstwo, bo jak inaczej nazwać tę rozbrajającą, na niczym przecież nie ugruntowaną wiarę w przyszłość – że w ogóle nastąpi, że warto o...

Kultura i Sztuka

Historia bez końca

Małgorzata Łukasiewicz

Groteskowa opowieść, z rozdwojonymi, podmienionymi życiorysami, z majaczącą dziwną utopią roślinnego bytowania poza historią – gwałtem przerobiona na propagandową czytankę. Cóż ta książka robi w Pociągu Kawalerowicza

Kultura i Sztuka

Dziwna rzecz – pisanie

Małgorzata Łukasiewicz

Wydaje się doprawdy, że Bräker wie o pisaniu wszystko, w każdym razie wszystko, co najważniejsze. Może dlatego pisanie, chociaż jest dla niego czymś koniecznym, nigdy nie jest czymś oczywistym: ten...

Kultura i Sztuka

Personalia

Małgorzata Łukasiewicz

Któż by nie znał mynheera Pepperkorna

Kultura i Sztuka

Vis-a-vis

Małgorzata Łukasiewicz

Młoda kobieta wchodzi do wody, ma na sobie tylko białą koszulę z obszernym wycięciem u szyi, opadającą z ramion i częściowo odsłaniającą piersi, a że wchodzi do wody, podciąga ją...

Kultura i Sztuka

W lesie

Małgorzata Łukasiewicz

U Chestertona fikcja nawet w swoim najbardziej niewinnym wydaniu ma w sobie coś niepokojącego, rozrasta się monstrualnie, angażuje zbyt wiele energii, zajmuje trochę więcej miejsca, niżby jej się należało. Tak...

Kultura i Sztuka

Zaproszenie do domu poety

Małgorzata Łukasiewicz

Te odkrycia albo akty kreacji odbywają się w granicach kilku krótkich linijek oraz bezpośrednio na naszych oczach. Na naszych oczach słowa spontanicznie i, chciałoby się rzec, naturalnie zakwitają nieoczekiwanymi możliwościami...

Kultura i Sztuka

Last minute

Małgorzata Łukasiewicz

Podróż – a może raczej należałoby powiedzieć: kondycja podróżna – jest może czymś takim jak stan podwyższonej gotowości do wiecznych pertraktacji ze światem

Kultura i Sztuka

Strit z ręki

Małgorzata Łukasiewicz

Sąsiedztwo dadaistów i wodza rewolucji to smakowity kąsek: do dziś sypią się żarty i rozważania na ten temat. Niektórzy eksponują diametralną rozbieżność obu programów, inni utwierdzają się w przekonaniu, że...

Kultura i Sztuka

Pod wulkanem

Małgorzata Łukasiewicz

Gdybyśmy tak wiedzieli, co mamy dać, żeby ktoś czegoś nie napisał, to co? Czy byłoby coś takiego, co chcielibyśmy wykupić od istnienia w literaturze

Kultura i Sztuka

Tramwaj zwany niepokojem

Małgorzata Łukasiewicz

Skaza Magdaleny Tulli zaczyna się od technicznego opisu przedsięwzięcia, jakim jest budowanie świata. Zaczyna się od figury krawca, od razu podejrzanej i ciągnącej za sobą ogon metaforycznych sensów. Może ma...

Kultura i Sztuka

Z drugiej strony, na następnej stronie

Małgorzata Łukasiewicz

Czy milczenie jest brakiem mowy czy drugą, samoistną i aktywną zasadą