Subskrybuj

Pieśni z tradycji afroamerykańskiej

Wybór, przekład i komentarze Aliny Krajewskiej

Dziwny owoc (Strange Fruit)

 

Drzewa na Południu rodzą dziwny owoc,

Krwawe mają liście i krew na korzeniach.

Czarne ciała tańczą w południowej bryzie,

Dziwny owoc obciąża gałęzie topoli.

 

Szarmanckie Południe, prawdziwa sielanka

Oczy wytrzeszczone, wykrzywione usta…

Magnolii zapach, ożywczy i słodki,

I skądś nagły swąd spalonego ciała.

 

Oto jest owoc, dla wron on dojrzewa,

Aby deszcz go zbierał, aby wiatr rozwiewał,

Na słońcu by zniszczał, strząsały go drzewa,

I oto jest dziwne, oto gorzkie żniwo.

 

Lewis Allan (naprawdę Abel Meeropol)

 

Ten najbardziej wstrząsający utwór na temat linczów został napisany jako reakcja na fotografię dwóch czarnoskórych powieszonych w Indianie w 1930 roku. Pieśń rozsławiła Billie Holliday.

Byłeś tam (Were You There When They Crucified My Lord)Byłeś tam, gdy mego Pana krzyżowali? Byłeś tam, kiedy krzyżowali Go? Oooo, czasem myślę o tym z lękiem z grozą z drżeniem… Byłeś tam,…

Zyskaj nielimitowany dostęp do wszystkich artykułów, e-wydań i archiwum

  • Pełny dostęp do wszystkich artykułów
  • Każdy nowy numer od razu w e-wydaniu
  • Archiwum numerów zawsze pod ręką

Artykuł pojawił się w numerze: Prawa człowieka. Zawieszone do odwołania?